"Алексиевич рассказала западным читателям об Адамовиче и Быкове"
Во время международной книжной выставки гостем студии Еврорадио стал британский издатель книги Светланы Алексиевич "Время секонд-хенд" Жак Тестар. Мы поговорили о том, насколько популярной в Британии и на Западе в целом остаётся Алексиевич через год после получения премии, насколько понимают её книги и знают ли там другую белорусскую литературу. Публикуем запись разговора, а также цитаты из него.
"Светлана Алексиевич остаётся до сих пор очень популярной в Британии. Сейчас её выбрали в шорт-лист очень престижной британской премии Бейли Гифад".
"В мае только в Британии вышло пятое издание книги "Время секонд-хенд". В других странах я іздаю эту книгу совместно с другими издательствами США, Южной Африки и Австралии. В Индии тоже. По-английски эту книгу можно найти по всему миру" .
"То, что Алексиевич пишет о Советском Союзе, не мешает её популярности в мире... В книгах Алексиевич универсальные эмоции, чувства. Она своеобразно подходит к истории этой страны. Это интересно потенциальным читателям".
"К сожалению, белорусские авторы мало известны в англоязычном мире. Когда Светлана Алексиевич получила награду, она рассказала об Алесе Адамовиче и Василе Быкове, как о своих учителях".
"Во время 10-дневного британского тура у Алексиевич спросили, почему она себя называет белорусской писательницей, а не русской или украинской. Она сказала, что принадлежит ко всем трём этим нациям".
