Нужен ли на "Евровидении" белорусский язык
"Очень удручает то, что практически все поют на английском языке. По-моему, это очень скучно", — констатирует в ходе разбора полетов последнего "Евровидения" гуру российской музыкальной журналистики Артемий Троицкий.
Беларусь участвует в "Евровидении" с 2004 года, и никто из ее 13 представителей так ни разу и не пел по-белорусски — только на английском.
Попытки вывести белорусскую песню на европейскую сцену делают редкие участники национальных отборов. Вот, на взгляд Еврорадио, самые удачные или запоминающиеся из них:
Интересно, что в 2004-м году практически все финалисты отбора, претендовавшие на поездку в Стамбул, пели по-русски. В 2012-м картина меняется: в финале нет ни одной песни на "государственных" языках. Такая же ситуация тянется до 2016-го, пока Белтелерадиокомпания не советует артистам все же обратить внимание на белорусский язык. И хотя в последнем отборе белорусскоязычных треков — на любой вкус, в финал попадает только "Земля" Navi.
"Наконец поняли наши восточные братья, что не нужно петь на своем языке: ты сразу отрезаешь всю аудиторию Европы, — высказывается в беседе с Еврорадио белорусский музыкант, лидер группы Rouble Zone Олег Джаггер, который сейчас живет в Бельгии. — Эти все "всичкипчэчкомошкэ" — кому это нужно? Это никто не слушает. Люди сразу отворачиваются. Это все не интересно. И вот сейчас не было ни одной песни на "непесенном языке", потому что французский, итальянский, английский, испанский — песенные. И меня это радует".
Однако, как видим, английский не очень помогает белорусским артистам на "Евровидении".
"Если спеть песню на белорусском языке, наверное, не поймут европейцы. Английский в этом случае лучше, ведь это конкурс песни, и надо понимать, о чем она, — рассуждает певица Гюнешь. — Но я не против мовы. Если будет хорошая песня на белорусском языке, вроде "Молитвы" Марии Шерифович, которая потрясла всю Европу, и было понятно, о чем она, не исключаю, что попробую".
Самый успешный белорусский участник "Евровидения" Дмитрий Колдун считает, что петь по-белорусски на конкурсе, если до сих пор ты никогда этого не делал, — как минимум не честно.
"В таком случае, мне кажется, исполнитель, который никогда не пел по-белорусски, просто "изменяет" себе как исполнитель, как творческая единица. Будет ли он сам себе верить?" — задает вопрос музыкант и добавляет, что "белорусскоязычный" успех на "Евровидении" будет зависеть от удачной концепции выступления и трека: мол, песню с народными мотивами глупо исполнять на иностранном языке.
"Но если ты исполняешь популярную музыку, как тот же Сергей Лазарев, который в последнее время пел по-английски, то почему бы и не петь на английском?"
По мнению Дмитрия, с "мовай" органично на "Евровидении" будут смотреться артисты, которые поют по-белорусски "не потому, что их попросили":
"Вот как Navi. Если бы у кого-то было желание отправить белорусскоязычный трек с национальным колоритом — за них бы было не стыдно".
