В фильме о Радзивиллах специалисты нашли 40 неточностей!

Нина Скепьян — кандидат исторических наук, преподаватель Карлового университета (Прага), снималась в фильме в качестве эксперта. Однако она говорит, что ни сценария в целом, ни фильма до премьеры не видела — поэтому удивилась многочисленным ляпам в окончательной версии. Отмечает Нина Скепьян и отсутствие концептуальности и общего стиля изложения материала.

Нина Скепьян: "Я не понимаю, почему о выдающихся представителях рода сказано паро слов или они вообще не упоминаются — а о безумцах и чудаках рассказывается так подробно?.."

Глеб Лободенко — организатор первого после длительного перерыва приезда Радзивиллов в Беларусь в 2009 году. Кроме того, он тщательно исследует последний, довоенный период истории рода, собрал около 600 радзивилловских фотографий. Глеб Лободенко также отметил, что некоторые вещи обескуражили его уже в начале первой серии.

Глеб Лободенко: "На третьей минут идет фраза: "Но особенно им перед простым людом нос задирать не надо..." Для чего это? Чтобы показать, что Радзивиллы напрасно нос задирали? Чтобы оскорбить их? Потом показывают сегодняшних Радзивиллов — и голос за кадром говорит: "... продолжают называть себя князьями Священной Римской империи — которой, правда, нет со времен Наполеона". Подкололи? Дураками Радзивиллов показали? Никто из них за 4 года на моей памяти так себя не назвал. Так зачем это унижение, эти подколки?"

Глеб Лободенко сопровождает Эльжбету Радзивилл во время всех поездок по Беларуси в течение последних 4 лет.

Нина Скепьян полагает, что авторы фильма просто решили обойтись без помощи историков при написании сценария и монтаже фильма. Ведь любой осведомленный специалист смог бы выловить большинство этих ляпов.

Нина Скепьян: "Очевидно, что исторического консультанта в фильме просто не было. Как еще объяснить все эти невероятные ляпы? Показывают Радзивилла Черного, говорят о Бородатом. Перепутали двух Иеронимов... (Почему-то отцом Доминика (1786-1813) стал Иероним Флориан (1717-1760), а не Иероним Винцентий (1759-1786). Сказали, что Слуцк не принадлежал Радзивиллам, а мануфактуру для слуцких поясов они нанимали... Какая ерунда! Слуцк принадлежал Радзивиллам! И как раз у них эту мануфактуру позднее арендовал сам Маджарский!"

У Лободенко своя версия такой путаницы.

Глеб Лободенко: "В роли исторического консультанта явно выступал Google. Потому что говорят о Пане Коханку, а показывают другого Кароля Станислава Радзивилла
— его деда! Вот же незадача, что их одинаково звали, где ж ты разберешься! И абсурд в том, что за минуту до этого показывали настоящий портрет Пане Коханку. То есть они даже не видят, что это два разных человека!"

Нина Скепьян говорит, что многие из замеченных ошибок в фильме никогда не бросятся в глаза несведущему зрителю — на это, пожалуй, и был расчет авторов.

Нина Скепьян: "Идея о создании фильма была удачной, но жалко, что анонс не соответствует действительности. Вместо "ответов на загадочные вопросы легенды рода" появились новые. Кроме того, была показана история только Несвижской ординации, а остальные ветви оказались в тени. Хочется, чтобы к своей истории относились с большим уважением и ответственностью".

По просьбе Еврорадио специалисты пересмотрели фильмы еще раз и, чтобы не быть голословными, составили список неточностей и спорных моментов прямо по секундам, прокомментировав каждый такой момент.

Часть 1

02:20 "Но лично им перед простым людом нос задирать не надо...". Комментарий: "В отношении рода с 600-летней историей, который дал столько славных лиц, такое выражение просто является хамским и недопустимым".

03:05 "Радзивилл было такое же распространенное имя, как сегодня Ваня или Петя". Комментарий: "Это неправда, имя Радзивил не было распространенным в то время".

05:44 "Каждому Николаю давали псевдоним — вот откуда пошли эти Сиротки и Пане Коханку…" Комментарий: "Пане Коханку звали Кароль Станислав!"

05:57 "У самого первого Николая было два прозвища — Мафусаил (начинатель рода) и Старый, потому что прожил ровно 111 лет". Комментарий: "Это легенда, по более реальным сведениям, он прожил около 69 лет. А в фильме цифра 111 подается на полном серьезе".

Во время всех субтитров, где представляют лиц, радзивилловский орел повернут наоборот — смотрит вправо, хотя в оригинале он всегда повернут исключительно влево! Как, например, здесь:

09:10 "Продолжают называть себя князьями Священной Римской империи — которой, правда, нет со времен Наполеона". Комментарий: "Не называют они себя так сейчас, зачем передергивать? К тому же титуль "князь" никто у них не забирал и они имеют полное право им пользоваться".

10:42 "С Барбарой связана и одна из главных легенд рода Радзивиллов — Черная панна Несвижа не кто иная, как Барбара, королева Польская". Комментарий: "Барбара как Черная панна — это легенда уже советского времени. Сами Радзивиллы называют Черной панной Анну Катажину из Сангушек, маму Рыбоньки".

12:34 Комментарий Мацея Радзивилла о Черной панне. Комментарий: "Он говорит на самом деле о Анне Катажине, а сделали так, будто о Барбаре. Это манипуляция".

12:40 "Историки обращались за комментарием даже к 90-летней Альжбете..." Комментарий: "В октябре 2012 Эльжбете Радзивилл исполнилось 95 лет".

13:09 "Она не имела права как женский потомок получить ничего, кроме денег..." Комментарий: "Здесь и ранее Эльжбету Радзивилл сделали фактически "левой". Якобы она на что-то там претендует, хотя и не имеет права. Сама Эльжбета Радзивилл никогда не говорила, что что-то здесь принадлежит лично ей, но повторяла, что все это "принадлежит Радзивиллам".

13:15 "Хотя почему-то ее подавали как представительницу последнего владельца..." Комментарий: "Эльжбета Радзивилл  — дочь предпоследнего несвижского ордината Альбрехта. Так ее и "подавали" во время приездов в Беларусь. Зачем искусственно лепить из нее "детей лейтенанта Шмидта"? ..

16:12 Говорят, что Несвиж получил Радзивилл "Бородатый", а показывают портрет Николая Радзивилла "Черного"!

23:45 "Один гроб пустой, является ритуальным церемониальным саркофагом ..." Комментарий: "В крипте действительно имеется такой гроб. Но когда об этом говорят в фильме, то показывают гроб... Николая Христофора Радзивилла Сиротки!.. "

Часть 2

6:35 "28-летней Констанции Радзивилл, жены российского полковника Чудовского" Комментарий: "Когда Констанция выходила замуж, Чудовский, вероятно, был уже генералом. Так как во всех исторических источниках Констанция проходит именно как "жена генерала Чудовского".

08:58 "Их с детства готовят к военной карьере, правда, за границей. И вот вам результат европейского образования  —  оторваны от родины. Вряд ли их можно назвать элитой, пусть они окончат хоть Оксфорд. Представители линии в ВКЛ из-за сложных политических отношений оказались за бортом: без должности, лишены карьеры, переходят в оппозицию. Вот и весь патриотизм ". Комментарий: "Неприкрытое оскорбление в отношении славных исторических личностей! Не для того ли, чтобы показать, что в оппозиции "одни предатели и отморозки"? ..

10:57 "На несвижской ординации он был рекордный срок, целых 38 лет". Комментарий: "Срок и действительно был рекордный, но еще больше  — 43 года, с 1719 по 1762 ".

13:03 "Рыбонька восстанавливает храм, строит Слуцкие ворота". Комментарий: "Слуцкие ворота были возведены за 12 лет до рождения Рыбоньки, в 1690 году  — эта дата чаще называется в специализированной литературе".

17:26 "Слуцк не принадлежал Радзивиллам". Комментарий: "Слуцк принадлежал Радзивиллам! Основанная мануфактура в 1760-х Рыбонькой действительно была переведена из Несвижа, но арендатором был Маджарский, а не Радзивиллы, как говорится в фильме!"

17:33 Говорят о Пане Коханку, а показывают портрет деда Пане Коханку  — Кароля Станислава Радзивилла, который был ординатом в 1689-1719 годах. Явно загуглили, ведь их имена совпадают!

17:45 Опять тоже самое.
17:59 Третий раз то же самое.
20:42 Четвертый раз то же самое.
20:58 "... отписал все племяннику Доминику, сыну того самого Иеронима", любителя театра, при котором "убивали актеров прямо на сцене". Комментарий: "Отец Доминика был Иероним Винсент, а "убивал актеров" Иероним Флориан и, кстати, детей у него не было и его имения перешли к Рыбоньке".

Часть 3

03:54 "И в замок пришли ученые-реставраторы". Комментарий: "Примечательно, что на этих словах показывают замок с полностью уничтоженной восточной трехэтажной галереей, под которой "был торф и она постоянно проседала".

07:20 Говорят о Луизе Гогенцоллерн (1770-1836), показывают портрет Фредерики Луизы Гогенцоллерн (1714-1784)!

08:23 Мартин Радзивилл называется братом Иеронима, хотя он троюродный брат!

12:50 "Реставраторы столкнулись с работой тогдашних халтурщиков". Комментарий: "Выходит, что замок простоял столько лет, невзирая на то, что делали "халтурщики"? .."

21:50 "Чиновник польской железной дороги хотел пройтись по комнатам ..." Комментарий: "На тот момент господин Мацей был  преподавателем философии Варшавского университета. "Чиновником польской железной дороги" он стал значительно позже".

22:03 "Его пригласят на открытие дворца, которому он оказывал моральную и документальную поддержку". Комментарий: "Быстро же они забыли, что на замену неправильной башни замка Мацей пожертвовал 1500 долларов".

23:52 Говорят о Станиславе Радзивилле, показывают фото Януша Радзивилла!

"НАШИ. Альжбета Радзивилл"

"Альжбета  —  это все-таки белорусское имя, княгиню же звать Эльжбета. Если мы заставляем россиян писать "Якуб Колас", то почему сами коверкаем иностранное имя на свой ​​лад?.. "

3:16 "Внуки, сыновья со своими женами". Комментарий: "Вместе с Эльжбетой Радзивилл приезжал только один ее сын —  Альбрехт, и то без жены".

04:36 "Это был очень некрасивый, грязный город, а теперь он расцвел". Комментарий: "Это грязная манипуляция! Эту фразу Эльжбета Радзивилл действительно произнесла около Научной библиотеки Академии наук в мае 2009 года. Но касалась она Минска "образца 1993 года", когда пани Эльжбета была здесь по приглашению Адама Мальдиса! В фильме же слепили, будто госпожа говорит это о Несвиже  — хотя она никогда не сказала дурного слова о своем родном городе".

4:52 "Она англичанка, Дороти Паркер". Комментарий: "Мать пани Эльжбеты звали Дорота (Дороти) Десан, и она была американкой, а не англичанкой (просто жила в Лондоне в то время). По свидетельствам пани Эльжбеты, предки ее мамы действительно носили фамилию Паркер, и она сама даже пыталась взять себе двойную, но не имела на то формального права".

5:44 Эльжбете в уста вкладывают, что Черная панна  — это Барбара Радзивилл, хотя она сама считает Черной панной Анну Катажину.

5:48 "Последний раз я была в Несвиже в 1935, мне было 17". Комментарий: "Последний раз пани Эльжбета была в Несвиже в январе 1936 года, на похоронах своего отца, ей было тогда 18 лет. Кстати, ранее в этом фильме дата похорон уже называлась".

08:10 "Один подземный ход я подсказала, хотя в нем никогда не была". Комментарий: "Страшная каша и путаница. Про тот ход, что нашли, пани Эльжбета не знала и, соответственно, не была в нем. А тот, в котором она была и показала, где был вход, еще не нашли! Короче, все наоборот! "

09:35 "А вот моя бабушка Александра Браницкая". Комментарий: "Бабушку звали Мария Роза Браницкая! Александра Браницкая  — это ее прапрапрабабушка! Фактически, ей в уста вложили, будто она не помнит, как звали ее бабушку!"

10:09 "Это самая отвратительная картина, которая только существует". Комментарий: "Еще одна грязная манипуляция словами Эльжбеты! Она говорила в музее так о портрете бабки, так как он нарисован с очень неудачной фотографии. А вышло, что она охаивает портрет отца!"

11:03 "Списана с той, что находилась во въездных воротах  —  ее тоже заказал Радзивилл, только Сиротка". Комментарий: "Страшная путаница. Об иконе действительно есть предание, что она списана с иконы со Слуцких ворот, которые были построены спустя 74 года после смерти Сиротки. Но это лишь предание, ведь известно, что у Слуцких ворот была другая икона".

11:33 "Заменили классическую русскую башню на готический родной стиль". Комментарий: "Если кокошники на башне еще ​​можно обозвать "классическим русским стилем", то назвать барочную башню "готическом родным стилем"  — это просто абсурд. К тому же, какая готика в конце XVI  — начале XVII века?"

12:10 "Радзивиллы никогда нас, женщин, не брали с собой на охоту". Комментарий: "Это просто ложь, потому что есть десятки снимков, где женщины присутствуют на охоте, в том числе многократно  — и сама пани Эльжбета".