Лукашенко выучил новое выражение: “В чёрном теле”

Александр Лукашенко дважды за две недели произносит фразу, которую прежде не говорил:

“Мы не можем в чёрном теле держать народ”, ― это чиновникам сегодня на совещании по экономике.

“У нас чиновников меньше, чем в других странах, при этом держим их в чёрном теле”, ― это в Послании парламенту и народу 24 апреля.

Что означает этот фразеологизм? Первоначально коневодческий термин “держать в чёрном теле” обозначал “питать умеренно, не давать жиреть, чтобы мясо было лишено жировых прослоек, было тёмным”. Затем фраза стала означать физические лишения: “держать в чёрном теле” означает не давать есть досыта, одевать в лохмотья.

Чиновники в марте зарабатывали в среднем 1261 рубль 70 копеек, средняя зарплата в стране ― 926 рублей 80 копеек. Кто тут в чёрном, а кто в белом ― решайте сами.

Как новое выражение попало в активный словарный запас Александра Лукашенко?

Можно было бы предположить, что глава государства случайно подсмотрел его в рассказе Тургенева “Му-му”, который читал для урока русской литературы его младший сын Николай. Но “Му-му” проходят в пятом классе, а Николай Лукашенко уже заканчивает седьмой класс, так что, эту версию мы отметаем.

Накануне апрельского послания Еврорадио писало о том, что у Александра Лукашенко сменился спичрайтер. Возможно, он и подбросил главе государства новое выражение. Как и многие другие цитаты из речей Лукашенко, эта заимствована из российского информационного поля.