Как при Лукашенко постепенно исчезал из употребления белорусский язык

"Нельзя забывать свой язык. Если мы не будем знать белорусский язык, мы — не белорусы". Можно подумать, что эти слова принадлежат Янке Купале или Якубу Коласу, но, как ни смешно, их автор — Александр Лукашенко.

Так политик в 2022 году на совещании в Академии наук высказался об укреплении национальной идентичности белорусов. Но ирония в том, что все последние 30 лет власти делали всё, чтобы убрать белорусский язык из публичного поля.

Еврорадио в День родного языка вспоминает, как государство планомерно боролось с проявлениями белорусскости в стране.

Судьбоносный референдум

В 1995-м, не пробыв у власти и года, Александр Лукашенко инициировал первый республиканский референдум, определивший будущее страны на много лет вперед. Гражданам предложили ответить на четыре вопроса: следует ли придать русскому языку статус государственного наравне с белорусским, изменить государственную символику, углубить экономическую интеграцию с Россией и дать президенту право распускать парламент.

Результаты голосования были благоприятными для власти: 83,3% избирателей поддержали придание русскому языку государственного статуса, 75,1% — замену государственных символов, 83,3% — экономическое сближение с Россией, а 77,7% согласились на расширение президентских полномочий.

Этот референдум стал переломным моментом в истории Беларуси. Хотя белорусский язык формально сохранил статус государственного, сфера его употребления начала стремительно сужаться.

Чиновники и военные, которые еще в начале 1990-х пытались говорить по-белорусски, быстро отказались от этой практики и полностью перешли на русский. Лукашенко, хотя и говорил с характерным белорусским акцентом, также преимущественно пользовался русским языком.

Сокращения белорусскоязычных школ и классов

Последние 30 лет в стране наблюдается постепенное сокращение количества школ и классов с обучением на белорусском языке.

В 1994-1995 учебном году в Минске 58% первоклассников учились по-белорусски. Однако с приходом к власти Александра Лукашенко в 1994 году эта цифра начала стремительно снижаться. К 1999 году всего 5,3% минских первоклассников получали образование на белорусском языке.

Тенденция к сокращению белорусскоязычных школ продолжилась и в последующие десятилетия. В 2016-2017 учебном году по всей стране около 128 тысяч учеников училось на белорусском языке, что составляло примерно 13,3% от общего числа школьников.

При этом большинство таких школ находилось в сельской местности, где из-за постепенного сокращения населения ежегодно закрывалось около 100 небольших школ, многие из которых были белорусскоязычными.

В 2020-х процесс русификации образования продолжает набирать обороты. Особенно это заметно после событий 2020 года и усиления влияния России на Беларусь.

Министр образования Андрей Иванец в 2023 году сообщил, что на белорусском языке учится около 10% школьников, при том что 40% школ формально считается белорусскоязычными.

Однако он признал, что большая часть таких школ находится в сельской местности, где количество учеников постепенно сокращается.

В 2020 году Министерство образования заявляло, что в Беларуси более 45% школ — белорусскоязычные. Но уже через три года эта доля официально снизилась до 40%, что свидетельствует о постепенном исчезновении национального образования даже по официальным данным.

Белорусскоязычные школы сегодня сохранились преимущественно в деревнях, но из-за малого количества учеников многие из них постепенно закрываются. В городах же ситуация еще хуже: в некоторых нет ни одного белорусскоязычного класса.

В большинстве школ белорусский язык присутствует только как предмет, в то время как другие дисциплины, включая историю Беларуси, преподаются по-русски.

По состоянию на 2023 и 2024 учебные годы полностью белорусскоязычные школы сохранились только в Минске. В районных центрах белорусскоязычное образование осталось в двух школах: в гимназии №2 в Борисове и школе №4 в Иваново Брестской области.

Некоторые школы, которые раньше были белорусскоязычными, переходят на русский язык обучения. Например, глубокская школа №3 с 2006 года стала двуязычной, а новогрудская гимназия №1, где учился и преподавал известный белорусский ученый Борис Кит, полностью перешла на русский язык.

Борьба против употребления латиницы

Режим Лукашенко продолжает политику русификации, и очередным шагом на этом пути стала ликвидация белорусской латиницы в официальной транслитерации географических названий. Это решение было принято после нарастания критики со стороны провластных активистов, провозгласивших латику "чужой" и "полонизаторской".

Официально вопрос рассматривался на заседании Республиканского совета по исторической политике при Администрации президента 8 декабря 2022 года.

После этого глава Администрации Игорь Сергеенко направил Лукашенко докладную записку, в которой утверждалось, что использование латиницы "усложняет восприятие информации" и "является элементом культурного влияния Запада".

В ответ Лукашенко подписал поручение, которое приказывало госорганам перестать использовать белорусскую латиницу.

В результате Государственный комитет по имуществу внес изменения в официальную инструкцию по транслитерации географических названий, что привело к полному исключению белорусской латиницы из употребления в публичных пространствах.

Новые правила предусматривают транслитерацию не только с белорусского, но и с русского языка, что еще больше усиливает позиции русской языковой доминации.

Это решение вызвало неоднозначную реакцию. Белорусские общественные активисты и языковеды отмечают, что ликвидация белорусской латиницы — это не только нарушение принципов исторической справедливости, но и отказ от части национальной идентичности.

При этом власти продолжают настаивать, что транслитерация географических названий на латиницу необязательна внутри страны и должна использоваться только для международных карт.

Исчезновение белорусского языка из сферы употребления

Белорусский язык теряет коммуникационную функцию в обществе. Согласно исследованию центра BISS, по сравнению со странами Восточного партнерства Беларусь оказалась на последних позициях по использованию национального языка в медиа и быту.

Среди 33 европейских стран страна занимает последнее место по признанию национального языка как фактора идентичности.

После 2020 года репрессии против белорусской культуры и языка усилились. Белорусскоязычные инициативы сегодня рассматриваются властями как потенциально оппозиционные. Ухудшение ситуации обусловлено и военными действиями России в Украине, что способствует еще большей зависимости официального Минска от Москвы и маргинализации белорусского языка.

В результате государство почти полностью отказалось от поддержки белорусского языка. Его сохранение сейчас во многом зависит от диаспоры, общественных инициатив и просто от самих белорусов, где бы они ни находились.