"Нарач" и "Крыніца" остаются: Госстандарт не запрещает этикетки на белорусском

С 1 февраля в Беларуси действует технический стандарт СТБ 1100-2016, из текста которого следует, что оформление этикеток товаров только на белорусском языке запрещено. Только на русском ― пожалуйста. На русском и белорусском ― пожалуйста. А только на белорусском ― нельзя: "Информация для потребителя в виде текста наносится на русском или русском и белорусском языках", ― сказано в пункте 4.3 техстандарта.

Производители забили тревогу: "белорусскоязычные" товары сейчас не могут попасть в магазины? И что делать с уже напечатанными этикетками, на которых есть информация только на белорусском языке?

Информация на русском языке требуется в случае экспорта в страны ЕАЭС, в Беларуси можно на белорусском

Еврорадио сделало запрос в Госстандарт, который успокаивает: уничтожать этикетки не нужно. "Положения упомянутых ТР ТС 022/2011 и СТБ 1100-2016, который реализует его требования, а также требования других обязательных технических регламентов Таможенного союза на отдельные виды пищевой продукции, не запрещают использование белорусского языка при указании информации для потребителей", ― отметили в учреждении в ответ на запрос Еврорадио.

"Этикетки, изготовленные и которые ещё будут изготовлены, с текстом информации только на белорусском языке могут применяться на территории нашей страны, ― добавляют в Госстандарте. ― Но при этом нужно помнить и о потребителях, которые посещают нашу страну и не владеют белорусским языком, но хотели бы знать состав продукта, условия хранения и рекомендации по использованию перед тем, как его купить. В таком случае информацию на русском языке рекомендуется размещать не в этикетке, а на письме-вкладке, листовке и т.д., которые дополнительно даются организациям торговли и ими ― потребителю при его требовании".

Но информация на русском языке в обязательном порядке требуется в случае экспорта продукции в любую из стран ЕАЭС, объясняют в Госстандарте: "При этом нужно обратить внимание, что требований касательно конкретного языка при нанесении придуманного названия пищевой продукции при её маркировке (например, вода "Нарач", пиво "Крыніца" и т.д.) ни ТР ТС 022/2011, ни СТБ 1100-2016 не вводят. Такие названия могут быть указаны на белорусском языке и не требуют перевода на русский язык".