Почему принц Чарльз стал королем Карлом III?
Королева-консорт Камилла и король Карл III / AP
"Когда Чарльз превратился в Карла?" Такие вопросы мы получаем под постами в социальных сетях. И их очень много! Нам советуют называть нового британского короля Чарльзом III, а не Карлом III. И многие не понимают, почему изменилось произношение имени Чарльз, хотя в английском языке всё осталось как было.
Это дело традиции. На протяжении многих веков языком дипломатии оставалась латынь. Поэтому принято латинизировать имена монархов в европейских языках при переводе. Например, король Эдуард VIII, дядя Елизаветы II, оставался Эдвардом в английском языке, но был Эдуардом на многих других языках. То же и с Джорджем (George), который "стал" Георгом.
Так это работает не только с британскими монархами. Например, итальянский король Виктор Эммануил III по-английски — Victor, по-испански — Victor, а на самом деле он был Витторио.
