"Французский скина" для китайского студента — это ... Франциск Скорина!

120913 Martynovi4 Zamegniki.mp3

Около расписания на филологическом факультете БГУ встречаю китайского студента Дэн Цзюньфэя. Парень изучает расписание. Каждый свой вопрос повторяю по несколько раз, так как будущий филолог не сразу понимает:

Дэн Цзюньфэй: "Тяжеловато. Иногда преподаватели говорят очень быстро. Конспект вести обычно не сложно. Очень мало белорусских друзей, может быть, потому, что мы плохо говорим по-русски ".

По просьбе Еврорадио, показать конспект студент четвертого курса, отвечает, что к него нет с собой. И жалуется, что много пересдач. Учеба для него стоит 2700 долларов в год. Для туркмен, казахов, киргизов, таджиков — на 400 долларов дешевле. Для белорусов — около тысячи долларов.

Со студентами из Туркменистана легче, так как "носители русского языка". Студент филологического факультета БГПУ имени М. Танка - Жалаладин сразу называет свою специальность.

"Русская филология. Нормально, всё понимаю. Самое сложное — язык. Приходилось много заниматься. Пересдачи были по литературе и психологии ", — рассказывает будущий филолог. И добавляет, что с белорусами тусуется. Значит, влился ...

Преподаватель русского языка из БГУ Екатерина советует говорить с китайцами медленно, чётко произнося слова. Тогда поймут.

"Всё упирается в грамматику, разговором они овладевают быстро. В прошлом году отчислили только одного студента, так как совершенно не понимаю речь. Он знал только отдельные слова. Из Китая приехал. Туркменам проще, потому что они русский иногда в школе учат ", — объясняет преподаватель Екатерина, которая работает с иностранцами.

Иностранцы, как и белорусы, официально могут пересдавать экзамен только три раза ... Но ... на незнание языка делают ... скидку! Пересдачи — и по 4 раза.

Конспекты иностранцы должны вести на русском языке. За этим следят. А на экзаменах китайские студенты рассказывают о "французском скине".

Екатерина: "Студент первого курса сдавал зачёт, уже в пятый раз. Говорю, выберите любой вопрос. Тот говорит, что знает только о "французский скина". Пожалела его, говорю — рассказывай. И слышу о ... Франциске Скорине".

Преподавательница из БГПУ Анжела Чуханова успела прочитать иностранцам только одну лекцию по современному русскому языку. Китайцы записали несколько слов.

Анжела Чуханова: "Сидят вперемешку, студентка из Туркменистана и рядом — белоруска. Трудно, конечно, один глаз — в чужом конспекте. А китайские студенты пару слов только записали".

Как сообщало Еврорадио, в одном только БГУ обучается более 600 студентов-туркменов. И это только четвертая часть от всех студентов-иностранцев в этом вузе.

Фото: flikr.com