Герои сериала “Теория большого взрыва” заговорят по-белорусски
Правда, пока только в первых двух сериях популярного кино явились белорусские субтитры.
Герои сериала “Теория большого взрыва” заговорят по-белорусски
Правда, пока только в первых двух сериях популярного кино явились белорусские субтитры.
Рассказывает автор идеи белорусизации мирового кинематографа Евгений Евтушенко:
“Мы переводим с русского языка, но не с версии Кураж-Бомбей. Также добавляем в перевод свои задумки”.
Над белорусизацией “Теории большого взрыва” работает мини-группа – Евгений Евтушенко и его друг. Своими силами парни пытаются сделать переводы серий. Пока видео, которое можно посмотреть на странице инициативной группы Вконтакте, содержит множество ошибок и оплошностей, на что жалуются первые зрители сериала. Однако, обещают парни, бета-версия будет в скором времени доведена до идеального состояния в HD-качестве, и герои “Теории большого взрыва” заговорят по-белорусски.
Фото: www.vk.com/mybytv
