В Минске "окрестили" новый альбом Войтюшкевича "Камета" (фото)
Змитер Войтюшкевич выпустил альбом "Камета", в котором перепел по-белорусски хиты знаменитого чешского музыканта Яромира Ногавицы. Закрытую презентацию диска в столичном отеле "Ренессанс" проводит 19 ноября Посольство Чешской Республики в Беларуси. Сам Змитер перед концертом сидит на входе в зал и с видом заправского господина продает свои диски:
"Беру пример с Солодухи", — объясняет Войтюшкевич свое занятие и говорит, что на днях ему в очередной раз отказали в проведении большого концерта в Минске. Как известно, Змитер вместе с некоторыми другими белорусскими музыкантами находится в так называемых "черных списках": свободно провести концерт в Беларуси он не может, а его музыку нельзя услышать на радио и по телевидению.
Пока в компании неизменных Александра Шувалова, Олега Ивановича и Константина Горячего Змитер поет в небольшом зале песни, хорошо известные в Чехии и Словакии. Для своих самых преданных поклонников и представителей дипмиссий.
"Это полностью переработанное творчество Ногавицы, проект, который укладывается в мою концепцию международных музыкальных проектов — международных мостиков, которые можно делать так, как было с Воячеком, можно делать более лайтовую версию, как с Ногавицей — просто переосмыслить. Мне было интересно чужое творчество, как основа, чтобы сравнить, чтобы выйти в роли интерпретатора, исполнителя или продюсера. Считаю, что это нужно не только чехам и полякам, которые с ума сходят от Ногавицы, это может быть интересно и белорусам", — убежден Войтюшкевич.
На концерте Змитер подробно рассказывает обо всех песнях из альбома, об особенностях оригинала и белорусскоязычной версии. Переводами с чешского языка занимались Андрей Ходанович и Виталий Воронов. Песни, которые Ногавица исполняет просто под гитару перед 15-тысячной аудиторией, в варианте Войтюшкевича приобретают еще и кружевную аранжировку.
"Змитер перепел эти песни очень красиво, по-особенному. Он вложил в это свою душу. Многим чехам, которые предварительно прослушали диск, он понравился. И вы видите в зале, как хорошо присутствующие реагируют на версии известных песен от Змитра, — не скрывает восторга от концерта и события вообще Дагмар Диденко-Новоградска, заместитель посла Чехии в Беларуси. — В общем, мы очень обрадовались, что человек по своему желанию захотел сделать такой проект, что белорусам нравятся чешские песни, чешская культура — для нас это существенно".
Презентация альбома "Камета" проходит в рамках празднования Дня борьбы за свободу и демократию, очень важного праздника для Чехии и Словакии, который отмечается 17 ноября. И премьера диска Войтюшкевича в этот день — символична, отмечает Дагмар. Заместитель посла проводит ритуал, традиционный, видимо, для чехов: вместе с коллегой из Посольства Словакии и Змитром они "крестят" диск Войтюшкевича, поливая сладким чешским ликером "Бехеровка" — чтобы хорошо продавался!
Уже 21 ноября Змитер Войтюшкевич споет белорусского Ногавицу в Праге. Есть договор, что вскоре музыкант выступит в собственном театре Яромира Ногавицы, который признался, что получил наслаждение от белорусского варианта своих песен.
