Википедия о БНР: первое белорусское государство или неудачная попытка?
Еврорадио перечитало статьи о БНР на разных языках.
Белорусская Народная Республика — это...
На тарашкевице:
...белорусское государство, власть которого распространялась на часть территории современной Беларуси.
Официальное правописание:
...государство, объявленное на территории Беларуси в начале XX века.
На русском языке: Белорусская Народная Республика —
...Политическое образование, провозглашенное 25 марта 1918 года в период Первой мировой войны в условиях немецкой оккупации и бегства большевиков из Минска.
По-польски: Biełaruskaja Narodnaja Respublika —
...политическая организация, о создании которого объявил Исполнительный Комитет Всебелорусского Конгресса 9 марта 1918 года в Минске, в условиях оккупации центральной части белорусских земель немецкой армией. Белорусская Народная Республика не смогла развиться в самостоятельное и признанное государство, поэтому некоторые критики называют БНР "бумажной республикой".
По-украински: Білоруська Народна Республіка —
...государственное образование на территории современной Беларуси. Признаки суверенитета над определенными территориями сохраняла более 6 месяцев. Провозглашение БНР — весомый фактор развития современной белорусской идентичности.
На английском языке: The Belarusian People's Republic —
...была неудачной попыткой создать белорусское государство, объявив независимость в 1918 году.
Немецкая версия: Die Weißrussische Volksrepublik —
...была первым независимым белорусским государством, пока не была свергнута в 1919 году Советским Союзом. Совет БНР существует и после исчезновения республики и является одним из старейших правительств мира в изгнании.
По-испански: La República Popular de Bielorrusia —
...была неудачной попыткой создать белорусское государство, объявив независимость в 1918 году, постоянно изображается как государство-спутник Германской империи.
На французском: La République populaire biélorusse —
...первое белорусское независимое государство. Приход советской власти в 1919 году привел к исчезновению БНР, сменив ее на Советскую Социалистическую Республику Литвы и Беларуси.
По-шведски: Vitryska folkrepubliken —
...представляла собой самостоятельное белорусское государство, провозгласила свою независимость в 1918 году. Она также называлась Белорусской демократической республикой или Белорусской Народной республикой, чтобы не отождествляться с коммунистической народной республикой.
И по-китайски: 白俄羅斯 人民 共和國 —
...белорусское государство, провозгласившее независимость в 1918 году.
Фото: wikipedia.org, karty.by, inbelhist.org
