Эрдоган признал, что виноват или просто сочувствует семье погибшего пилота?

Руководитель России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган 29 июня проводит первые телефонные переговоры после того, как турецкие истребители сбили Су-24, сообщает ТАСС.

Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков также сообщает, что "Путин выразил соболезнования турецкому народу в связи с чудовищным терактом. В Кремле также соболезнуют, считают это террористической атакой на мирный Стамбул".

Путин позвонил руководителю Турции после того, как тот направил послание российской стороне с извинениями за сбитый самолёт.

С этим посланием связана курьезная ситуация. 27 июня пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявляет, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган принёс извинения за сбитый бомбардировщик Су-24.

Позже агентство Reuters со ссылкой на пресс-секретаря президента Турции сообщает, что в Турции не исключают "оказания помощи" родным погибшего пилота бомбардировщика.

На следующий день турецкое информационное агентство Anadolu делает заявление, что слова сочувствия были адресованы не России, а семье погибшего пилота.

Вечером того же дня премьер-министр Турции Бинали Йылдырым говорит, что Турция не собирается выплачивать компенсацию за самолёт.

"Нет, ничего такого. Мы только выразили соболезнования, отметили, что разделяем их боль", — цитирует слова премьера агентство Anadolu.

Он также добавляет, что в письме Путину говорилось о сожалении, но не об извинениях.

Представитель Эрдогана Ибрагим Калын говорит, что речь может идти только о компенсации семье погибшего пилота Су-24.

Тем временем на англоязычной версии сайта Кремля перевод слов "извините" из письма Эрдогана был изменен с "I apologize" на "Excuse us". Издание РБК объясняет, что, согласно Кембриджскому словарю английского языка, слово "apologize" используется для извинений за осознанную ошибку, а "excuse" — за ошибочно совершённое.

Напомним, российский бомбардировщик Су-24, выполнявший боевое задание в Сирии, был сбит турецкими истребителями 24 ноября 2015 года. Российский пилот погиб, штурману удалось спастись. Во время операции по его спасению погиб российский морской пехотинец.

Тем временем СМИ сообщают, что в пезультате теракта в аэропорту Стамбула погибло более 40 человек, более 140 получили ранения.