Переводчик Мураками объяснил, как кансайский диалект превратился в трасянку

В российском издательстве "Эксмо" вышла новая книга рассказов Харуки Мураками "Мужчины без женщин" в переводе Андрея Змилова. В одном из рассказов, "Yesterday", герой разговаривает на кансайском диалекте японского языка. В русском переводе кансайский диалект превратился... в трасянку — смешанную белорусско-русскую форму речи.

— Из дома? — переспросил я.

— Я как-то даже не сомневался, что ты из Кансая.

— Не-не, я нарадзиуся и вырас там жа — в Дэнъэн-Цёфу.

Услышав это, я несколько обалдел.

— Тогда почему говоришь на кансайском? — Вывучыу на вопыте. Сабраушысь з духам.

— В смысле?

— Ну, як бы прылежна вучыуся. Запаминау глаголы, сушчаствительныя, ударэнни. Прымерна так жа, як вучат ангельский ти хранцузский. Некальки разоу ездзиу пракцикавацца у Кансай.

Российский переводчик Андрей Замилов, живущий в Японии, пока избегает внимания белорусских СМИ. Но с литератором Алесем Плоткой он всё же пообщался, и даже разрешил опубликовать ответ на вопрос: почему именно в белорусской трасянке, а не, например, сибирской балачке, нашлись слова для перевода кансайского диалекта.

"Признаться, даже не думал, что это вызовет подобную реакцию, — рассказал Замилов. — Просто нужно было поставить русскоязычного читателя в ситуацию, когда он понимает, но не так гладко, как если бы на родном языке. Постарались [передать трасянку. — Еврорадио ] разные люди, в том числе белорусские филологи. Так что трасянка в том рассказе — продукт коллективный".

"Мужчины без женщин" — сборник рассказов о мужчинах, которых по тем или иным обстоятельствам оставили женщины, или которые потеряли свою любовь.