"Почему все успокаиваются после трёх". Сколько братьев у Шерлока? (спойлеры!)
Ещё в конце третьего сезона сериала "Шерлок" стало понятно, что есть ещё один Холмс. Об этом в конце третьего эпизода говорит Майкрофт. В оригинале фраза звучит так: "I'm not given to outbursts of brotherly compassion. You know what happened to the other one". Перевод: "Я не поддамся порывам братского сострадания. Вы знаете, что случилось с другим/другой".
Многие решили, что есть третий брат Холмс. В первой серии четвёртого сезона мы якобы услышали имя: Шэрринфорд. В конце эпизода Майкрофт замечает на своём холодильнике под рекламной листовкой ресторана стикер с надписью "13-й", он куда-то звонит и говорит: "Соедините меня с Шерринфордом, пожалуйста. Да, я подожду".
Но во втором эпизоде появляется сестра Шерлока ― Эвр (Euros) Холмс. Фанаты сериала начинают гадать, кто же такой Шерринфорд, если третий Холмс ― даже не брат, а сестра. Почему Шерлок её не узнал, и вообще, где она была всё это время.
Начинают появляться версии, что Эвр ― сестра, но есть ещё и брат, либо Эвр это брат, который сменил пол. Есть и более вероятная, но начнём с начала.
Почему многие думали о брате, а появилась сестра?
Майкрофт говорил: "You know what happened to the other one". Это можно перевести, как "что случилось с другим", или "другой". Поэтому, возможно, Майкрофт и не имел в виду брата.
Эвр это мужское имя. Так в греческой мифологии назывался восточный ветер, который приносит много разрушений. Сказкой, о восточном ветре, который "унесёт нас всех", Майкрофт пугал Шерлока с детства.
Имя Шерринфорд было одним из потенциальных имён Конан Дойля для персонажа Шерлока Холмса. Это нашли в его записях. Фанаты стали связывать это имя с третьим старшим братом, но, возможно, Шерринфорд это не человек, а место.
Тут опять трудности перевода
В оригинале Майкрофт говорит: "Put me through to Sherrinford, please. Yes, I'll wait". Это может значить, что он просит к телефону какого-то человека либо просит соединить его с каким-то местом. Это же мы слышим и во второй раз в разговоре с Леди Смолвуд.
― Do you still speak to Sherrinford?
― I get regular updates.
― And?
― Sherrinford is secure.
― Вы ещё поддерживаете связь с Шерринфордом?
― Мне регулярно докладывают о ситуации.
― И?
― Шерринфорд в безопасности. (В Шерринфорде безопасно).
Где была сестра Шерлока и почему он её не узнал?
Существует версия, что во время встречи с сестрой во втором эпизоде Шерлок был под кайфом поэтому и не узнал. Но, скорее всего, в детстве случилось нечто, после чего Шерлок стёр сестру из памяти, как стирает информацию о Солнечной системе.
Эвр могла с детства проявлять задатки маньяка и убийцы. И именно она могла убить собаку, которую так любил Шерлок ― Редберда. После чего Майкрофт изолировал Эвр и постоянно её удерживали в каком-то секретном месте или психушке под названием Шерринфорд.
То, что какое-то происшествие в детстве, связанное с Эвр, имело место и очень повлияло на Шерлока, подтверждают слова Майкрофта в трейлере третьего эпизода: "Каждый выбор, который ты когда-либо сделал в жизни, каждый путь, который ты выбирал, тот, кто ты есть сегодня ― всё это есть отражение твоих воспоминаний о Эвр".
Почему все успокаиваются после трёх
Но нельзя исключать, что у Майкрофта и Шерлока кроме сестры есть ещё и брат. На это намекают слова самого Холмса, когда он говорит о трёх диктофонах, найденных в его пальто: "Почему все успокаиваются после трёх".
