Виталий Родионов перезаписал свой футбольный ролик по-белорусски (видео)

13/06/2013 - 18:22

Русскоязычную версию ролика “Футбол - это…” за пять дней просмотрели 28 тысяч человек. Теперь форвард сборной Беларуси и БАТЭ Виталий Родионов перезаписывает видео по-белорусски. Художественный перевод текста сделал известный музыкант Лявон Вольский.

“Мы сразу же определились, что будут версии на двух языках, - припоминает Виталий Родионов, как обсуждали концепцию мотивационного ролика. - “Русский” вариант зрителям понравился. Теперь будет интересно понаблюдать за реакцией на белорусскоязычную версию. Реклама родного слова - это абсолютно нормальная позиция гражданина. Это даже не обсуждается”.

Снял видео 19-летний минский студент-экономист Антон Мамоненко всего за 100 долларов.

“Это мое хобби. За узор я взял видеоролики, которые делаются для таких брендов, как “Найки” или “Адидас”, ― рассказывает Антон. ― Анализировал, с каких ракурсов они снимают, какими объективами. Хотелось сделать крутой ролик с расчетом на детскую аудиторию. Может быть, это поможет кому-то из детей сделать выбор в сторону спорта, футбола. Обратились с предложением к известным белорусским игрокам. Первым откликнулся Виталий Родионов”.

Посещаем футболиста и его съемочную бригаду во время записи белорусскоязычного варианта. Скромная студия размещается прямо в квартире звукорежиссера ― Ивана Кудерко.

Во время записи Виталий Родионов выговаривает некоторые самобытные белорусские слова впервые. Правда, подход к работе у форварда перфекционистский. Пока не выговорит правильно ― продолжает старательно записывать дубли.

Белорусскоязычную версию видеоролика планируют выложить 14 июня.

А на нашем сайте euroradio.fm вскоре появится интервью с Виталием Родионовым.