Жадан: Я фанат белорусской культуры и музыки! (фото)

Четверг, 4 Июня. В тёмном и неуютным минском Jack Club играют украинский ска-панк. К нам приехали Сергей Жадан и "Собаки в космосе". Тот самый Жадан, которого называют рок-звездой украинской литературы, один из самых модных современных украинских литераторов и борец за независимость Украины.

"Мы все, те кто на сцене, и много наших друзей являются фанатами белорусской культуры и музыки, в том числе, и белорусской рок-группы "Мроя". И для нас было большой радостью, когда возникла идея сделать свою версию какой-нибудь их песни. И мы выбрали песню "Рок-музыкант". Нам чрезвычайно приятно презентовать эту песню сегодня вам здесь в Минске", — объявляет Жадан и заводит ска-версию мроевского хита.

Сергей много говорит между песнями, и так быстро, что слушатель, бывает, ничего не понимает, несмотря на слова о том, что украинцам и белорусам переводчики не нужны.

Кстати, о том, что для переводчиков Жадана наступает конец света, говорит и Андрей Ходанович, который в своё время "платонически влюбился" в украинского поэта и перевёл на белорусский очень много его стихов.

"Два года назад я злобно Жадану задал такой вопрос. Говорю ему: "Тебя как поэта не оскорбляет, что вместо слушания под тебя танцуют?". Он задумался на секунду и говорит: "Нет. Это наши фаны. Они все мои тексты знают наизусть", — рассказывает Ходанович, а мы не можем с ним не согласиться.

Минчане, которые танцуют под убийственные южные ритмы украинцев, действительно поют наизусть песни "Собак в космосе". А Жадан благодарит и сообщает, что музыканты были уверены, что на них никто не придёт, а тут такое!

Молодой поэт и лидер группы Tonqixod Владь Ленкевич, потный и уставший от танцев, жалеет, что дело не дошло до слэма, мол, ребята жалели девушек, которые толпой пришли на красавца Жадана, поэтому стейдж-дайвинг не состоялся:

"Здесь есть вот этот панк в его глубинно-сущностной концепции, которая близка мне, и это классно. И плюс, естественно, это такая южная музыка, южный Жадан, южная энергетика — это то, что в Беларуси многие стараются сделать, но это очень часто выглядит неестественно. Люди с юга приехали и сыграли по-южному. Это было круто".

Ленкевич говорит, что не является фэном Жадана. Он не знает наизусть его стихи и не особо следит за творчеством. И делает он это нарочно, так Жадан — это вирус, "который очень легко подхватить и потом писать как он, что делают многие белорусские литераторы". Но девушек, которые пришли на концерт никакие вирусы не останавливают:

"Я влюблена в Жадана, — признаётся Анастасия. — Я знаю его творчество через своих друзей из Одессы. Я сегодня получила оргазм от того, что видела и слышала".

Всё завершается автограф-сессией и поэтическими чтениями в исполнении Жадана и Ходановича. Дальше "Собаки в космосе" двинутся на Варшаву и продолжат свой европейский тур в городах Германии и Чехии. Но обещают вернуться.

Фото by Александр Tarantino Жданович, budzma.by.