Пит Павлов: Народная песня "Кузнічка" — на 100% "энэрэмовский" продукт!

Неожиданно оказалось, что авторство песни "Кузнічка" принадлежит польским горцам. Но лидер группы Пит Павлов уверяет Еврорадио: представленный на отборочный тур "Евровидения" вариант песни "Кузнічка" — оригинальный "энэрэмовский".

Пит Павлов: "Песня никому не принадлежит — она народная полностью. А та версия, которую исполняем мы, это совсем другая песня — наша, песня "энэрэмовская". Как и всегда — "энэрэмовские" песни принадлежат N.R.M., как "энэрэмовские" “Мела мамка тры сыночкі” или “Добры вечар, дзеўчыначка” — это "энэрэмовские" песни на 100 процентов! Обработки народных песен обычно принадлежат тому, кто их обработал и сделал известными".

Лет 5 назад, во время поездки N.R.M. в Бескиды, под поьско-словацкую границу, наши рокеры исполнили "Кузнічку" вместе с Гуральский капеллой "Торка".  С тех пор, по словам Пита, песню они не слышали, для нового альбома восстанавливали по памяти.

Пит Павлов: "И изменения в песне вызваны тем, что мы делали по памяти. Текст переводил я. Там некоторые вещи — точный перевод, подстрочный, а некоторые — полностью оригинальные".

Так, скандала не будет. Как узнало Еврорадио, такая песня имеет право участвовать в "Евровидении". "Народность" никаким условиям конкурса не противоречит. "Мелодичность песни делает её главным претендентом на победу в конкурсе", — в этом уверен Пит.

Руководитель пресс-службы "Белгостелерадиокомпании" Светлана Смоловская-Красовская озвучивает Еврорадио главное требование к песне.

Светлана Смоловская-Красовская: "Может участвовать песня, музыка и (или) текст которой не был коммерчески реализован. Имеется в виду — песня не была распространена через интернет, какие носители — аудиокассеты, компакт-диски, мини-диски, не была в продаже, передана в радио и телеэфир. А также не исполнялась публично до 1 сентября 2012 года".

А что же с "народными корнями" "Кузнички"? Руководитель проекта по отбору песни на "Евровидение" Ольга Шлягер на вопрос Еврорадио отвечает кратко: "Ну, NRM же участвовали в первом туре отбора! ". Правда, пройдут ли в тур следующий, жюри ещё не решало.

"Если это народная песня, но в оригинальной аранжировке и вот в таком виде исполнена впервые — всё, никаких в этом смысле запретов или препятствий нет", — говорит член жюри Владимир Максимков.

По словам лидера N.R.M., он изначально хотел присоединить "Торка" и вместе поехать на конкурс. Но не смог их найти. И уверен, что те не против, если "Кузнічку" услышат на "Евровидении".

Фото: Еврорадио, bnp.by