Приключенческий фильм о "белорусских мушкетерах" хотят снимать на русском языке
Кадр из фильма "Алатристе"
Национальная киностудия "Беларусьфильм" экранизирует приключенческий роман белорусской писательницы Людмилы Рублевской "Авантуры Пранціша Вырвіча". Однако, как выяснилось, фильм будет сниматься на русском языке.
Как написано в аннотации к книгам о Пранцише Вырвиче, время действия — XVIII век: "Время авантюристов и алхимиков, прекрасных дам и отважных рыцарей, дворцовых интриг и кровавых войн". Основное место действия — территория современной Беларуси или Речи Посполитой, Великого Княжества Литовского и сопредельных стран. Читатели сравнивают эти книги с приключениями мушкетёров и Гардемаринов. И по этим книгам планируют снимать фильм на русском языке!
Людмила Рублевская, автор серии приключенческих романов о Пранцише Вырвиче, рассказала, что сейчас решается вопрос, на каком языке будет фильм
"Конечно, я за то, чтобы фильм снимался по-белорусски, потому языку в своих романах уделяю очень много внимания. Тем более, очень важно, чтобы такие истории рассказывались и звучали по-белорусски. Изначально был якобы договор о том, что фильм будет на двух языках. Но это сейчас решается".
По словам сценариста фильма Валентина Залужного, условие снимать фильм по-русски прописано в договоре между "Беларусьфильмом" и Минкультом. Однако съёмочная группа за то, чтобы фильму хотя бы сделали дубляж на белорусском языке для своего зрителя. По мнению сценариста, белорусский язык больше подходит времени и месту действия:
"Фильм на белорусском языке зазвучал бы совсем по-другому. Ведь многое теряется при переводе. Я же, когда работал над сценарием, переводил Рублевскую. Многое при переводе теряется. Ищешь адекватное решение. Но здесь даже ритм, строение языка — они же совсем разные . Смысл можно сохранить. Но вот ритмика диалога, а он в фильме очень важен, отличается и звучит по другому".
Однако инициатором снимать фильм на русском языке выступает белорусское Министерство культуры. Чиновники планируют продать фильм в Россию, тем самым увеличить аудиторию и, возможно, зарабатывать на нём:
"На дубляж нужно выделение средств. А договор уже заключён, поэтому это уже не мы решаем. Было решено между студией и Минкультом о том, что фильм должен быть представлен на русском языке. Это не было решение съёмочной группы. Понятно, что приоритет был отдан русскому, потому что и "Беларусьфильм" и Министерство культуры заинтересованы в продажах, в том, чтобы фильм не замкнулся только на белорусском рынке. чтобы была возможность реализовать фильм на за границу. Это сыграло не последнюю роль. Поэтому остановились на базовом языке — русском, и вот теперь решается вопрос о дубляже на белорусский", — объясняет сценарист фильма Валентин Залужный.
Книги о Пранцише Вырвиче — на белорусском языке. Сценарист и режиссёр хотели бы видеть фильм на белорусском языке. И только наше белорусское Министерство культуры выступает за русский язык, как более перспективный для продажи, так как он может позволить прокатить фильм и в России, и в Украине, и в том же Казахстане.
Единственная надежда увидеть фильм по книге современного белорусского писателя на родном языке — это дубляж. Однако это дополнительные финансовые издержки. Кто будет готов на них пойти? Согласится ли Минкульт на дополнительные траты? Увидим ли мы белорусский фильм на белорусском языке? Пока Министерство культуры молчит.
Сейчас фильм находится в состоянии утверждения режиссёрского сценария. Валентин Залужный рассказывает, что сейчас выбираются места действия, дорабатывается точность сценария с историческим консультантом, готовят реквизит и костюмы:
"Всё будет сниматься в Беларуси. Замки, съёмки с натуры. Бюджет у нас небольшой. А надо сделать и костюмы, и реквизит разный. Так что, максимум сможем себе позволить, только какие-то достройки к объектам. Целая серия идёт в подземелье, будем снимать в Бобруйском замке. Нужно же то, что ещё не в аварийном состоянии, чтобы и свет, и технику там установить. Ещё не всё утверждено".
Уже известно, что среди тех мест, где будет сниматься фильм — Мир, Несвиж и Бобруйские катакомбы. Фильм начнут снимать уже зимой.
