Гурт "Без билета" гатовы зноў заспяваць па-беларуску
Еўрарадыё сабрала ўсе вашы варыянты перакладаў і аддало гурту на разгляд. Вынікі конкурса чакаюцца заўтра ў 11:00.
Гурт "Без білета" звярнуўся да слухачоў Еўрарадыё са справай — музыкі заклікаюць усіх ахвочых перакласці на беларускую мову іх песні "По ветру" ці "На Ямайку". Трэк "По ветру" вядомы фэнам па пласцінцы "Африка". Рускую версію "На Ямайку" можна будзе пачуць на наступным альбоме каманды, які цяпер рыхтуецца да выдання. Менавіта ты можаш не толькі дапоўніць пласцінку беларускім трэкам, але і атрымаць за гэта гадавы "праязны" на ўсе канцэрты "Без білета" у любым горадзе краіны, натуральна, пачынаючы з "Дня безбілетніка" 6 лістапада ў клубе Re:public.
Каб стаць сааўтарам Віталя Артыста і кампаніі, трэба абраць адну з кампазіцый "По ветру" ці "На Ямайку" (а можна нават абедзве) ды напісаць літаратурны пераклад. Галоўнае, каб ён перадаваў настрой і прыкладны сэнс песні і, вядома, трапляў бы ў рытм кампазіцыі.
Што праўда, часу на творчую працу няшмат: ужо ў панядзелак, 4 лістапада Віталь Артыст назаве імя пераможцы.
Свае варыянты перакладу дасылай на [email protected] з пазнакай "Без Білета" па-беларуску" да 12:00, 4 лістапада.
Тэксты песень "По ветру" ды "На Ямайку" глядзі ніжэй!
По ветру
Сделаем тату мне и тебе
Побудем без сигарет
Отправимся на Тибет
А потом в Диснейленд
Пойдём и купим собаку
Под парашютом упадём
Устроим свадьбу и драку
И на дне лодки уснём
Закрыты двери в небо,
Я помню твою
Исчезли звуки мира, и мы вдвоём
Ты музыку рисуешь, а я пою
И мы танцуем по осколкам босиком
Давай ещё исполним одну мечту
Мы правда можем делать, что захотим
И если тебе нужно на высоту
Возьмемся за руки и полетим
Потом мы снимем кино
Взойдем на Килиманджаро
Сорвём джек-пот в казино
И всё ещё будет не пора
Увидим наших детей
Пройдём над пропастью без рук
И умрём в один день
Развеемся на ветру
Закрыты двери в небо,
Я помню твою
Исчезли звуки мира, и мы вдвоём
Ты в воздухе рисуешь, а я пою
И мы танцуем по осколкам босиком
Давай ещё исполним одну мечту
Мы правда можем делать, что захотим
И если тебе нужно на высоту
Возьмемся за руки и полетим
Развеемся по ветру, по ветру
Развеемся по ветру, по ветру
На Ямайку
Полгода сугробы, арктический плен!
Мерещится в лужах Карибский бассейн.
Мы - люди в черном! Мы - капитаны:
Мата, шансона, блинов и сметаны.
Белый песок - у нас сахар-песок.
Бунгало за МКАДом с соседских досок.
С Air Ямайка мы - пролетаем,
Шваброю с дредами пол вытираем.
Припев:
Хочу на Джамайку, и не могу промолчать об этом.
Сбывайся! Давай-ка, и чтобы все время было лето!
Хочу на Джамайку, и не могу промолчать об этом.
Сбывайся! Давай-ка, и чтобы все время было лето!
Yo!
И чтобы все время было лето!
И чтобы все время было...
Для мотороллеров нет полосы,
В черных Х5 качают басы.
Зимой загореть можно только на стройке,
Если колымишь на крыше постройки.
Ближайшее море - Минское море.
Дайвер и серфер спиваются с горя.
Вместо дельфинов - килька в томате.
Наш карнавал - самогоное пати!
Припев:
Хочу на Джамайку, и не могу промолчать об этом.
Сбывайся! Давай-ка, и чтобы все время было лето!
Хочу на Джамайку, и не могу промолчать об этом.
Желание загадай-ка, и чтобы все время было лето!
Только любовь... Yo-Yo-Yo...
Мир и любовь... Yo-Yo-Yo...
Хочу на Джамайку, и не могу промолчать об этом.
Сбывайся! Давай-ка, и чтобы все время было лето!
Хочу на Джамайку, и не могу промолчать об этом.
Желание загадай-ка, и чтобы все время было лето!
Yo! Солнца и хлеба!
И чтобы все время было лето...
Yo! Песен и моря...
И чтобы все время было лето!
